Le lieutenant Chin Ho Kelly se prend pour
le maître du pancake.
Mais dans quelques minutes,
tu as découvrir qu'il n'ai rien contre ton vieux père.
Je l'appelle...
mon pancake surprise ananas papaye.
Besoin d'un autre "P," des noix de pécans.
La prochaine fois, la prochaine fois.
Tu sais, je fais toute la cuisine
et ta mère a le culot de me dire,
"Les seules choses qu'on peut mettre dans les pancakes
sont les myrtilles et les pépites de chocolat."
Tu sais ce que j'entends quand elle me dit ça ?
Défi.
Exactement !
Défi pancake.
Je te comprends.
Je te le dis fils, j'apprécie vraiment ces moments
que nous passons ensemble, Will.
Père et fils, petit homme, grand homme,
cassant la croûte, en connexion.
Ça me rappelle le temps que je passai avec ton grand-père.
Échec cuisant.
Tu sais, la semaine dernière, je lisais un article
dans The Advertiser.
Il parlait de l'effet de ces écrans
sur les jeunes.
Le directeur des neurosciences
de l'UCLA dit que la solution que vous ayez
d'être sur ce téléphone tout le temps
est équivalent à de la cocaïne électronique.
Et les chercheurs chinois l'appellent "l'héroïne numérique."
Tu sais comment je l'appelle ?
Je l'appelle "Si tu ne poses pas cette fichue chose,
je le jette par la fenêtre".
Pardon.
Là. Merci.
Comme ça, on va pouvoir passer
du temps entre un père et son fils.
Papa, c'est Grace.
On va marcher ensemble,
donc je te verrai plus tard.
Attends, attends, où vas-tu ?
A ma montre, vous avez encore 40 minutes
avant votre premier cours.
Pourquoi ne vas-tu pas ouvrir la porte,
à ta petite amie, pour l'amener dans la cuisine.
Nous allons nous asseoir et prendre le petit déjeuner
comme les gens civilisés.
Chin Oh Kelly.
Entends-tu ce grésillement ?
Regarde l'or brun au goût délicieux.
Faire mieux, le maître du pancake.
Tu peux aller te rhabiller, Chin.
Bonjour, M Grover.
Bonjour, Grace.
Comment vas-tu ?
Bien.
Tu arrives juste à temps.
Assied-toi.
Asseyez-vous et détendez-vous.
Et préparez-vous à goûter la grandeur.
Juste pour lui faire plaisir.
Vraiment ?
Je sais, sérieusement.
Vous savez que vous êtes assis côte à côte,
Roméo et Juliette, posez les téléphones.
Tous les deux.
Ces moelleux, légers délicieux gâteaux
méritent votre pleine et entière attention.
Oh, mon Dieu c'est dégoûtant.
De quoi tu parles ?
Vous ne les avez même pas goûté !
Je crois que je vais vomir.
Attends.
Laisse tomber.
Il est mort, non ?
Le capitaine du port nous a prévenus.
Le corps était là quand on est arrivés au boulot.
Le gars a été ouvert et suspendu comme certaine prise précieuse.
Son portefeuille était sur le quai.
Il s'agit de Sam Harrison. il arrive de Pennsylvanie.
Une photo de ce type est apparue
sur le téléphone de mon enfant au petit déjeuner.
Et la photo faire le buzz sur les réseaux sociaux ; tu crois ?
Tout le monde en parle.
Je pense que c'est ce que voulait l'assassin.
Peu importe qui a tué ce mec, il ne le voulait pas que mort.
Ils essayent de faire une déclaration.
♪ Hawaii Five-O 7x15 ♪ Ka Pa'ani nui (Big Game
Kamekona, tu es nul !
Traite tes employés comme tu le devrais !
Kamekona, tu es nul !
Traite tes employés comme tu le devrais !
... trois quatre, nous ne voulons pas non plus de ce tee-shirt !
Un, deux, trois, quatre,
nous ne voulons pas non plus de de ce tee-shirt !
Finalement.
Kamekona, tu est nul !
Traite tes employés comme tu le devrais !
Vous avez été longs !
S'il te plaît, ne me dis pas
que c'est l'urgence pour laquelle tu nous as appelés.
Bien sûr que si. Vous allez arrêter ce gars
et le virer de ma plage !
- Ton cousin ? - Oui.
Celui dont tu m'as déjà dis que tu l'aimais
plus que ton premier stand de glace pilée ?
Plus maintenant. Il est mort pour moi.
Il a syndiqué mes ouvriers ;
maintenant ils sont tous en grève.
Excuse-moi.
De quoi parlions-nous avant tout ça ?
Les urgences.
Et le fait qu'ils doivent être en danger, tu te souviens.
C'est un conflit salarial.
C'est comme un pneu crevé ; ce n'est pas une urgence.
Je n'ai pas vendu une seule crevette de toute la matinée.
Vous allez tous les embarquer à Halawa
ou ils vont tuer mon affaire.
On peut pas faire ça.
Et pourquoi ?
Parce que c'est un bien public.
C'est tout à fait légal pour quelqu'un de prendre part
à une manifestation pacifique pour protester contre ce qu'ils estiment
être des conditions de travail injustes.
Injuste ?
Je n'ai pas manqué un seul chèque de paie.
Ce n'est pas le problème.
Nous sommes en effet payés pour ce que nous faisons.
Mais nous n'avons ni mutuelle santé, ni dentaire,
et pas les heures supplémentaires ne sont pas sur-rémunérées.
Et chaque Noël,
il me force à m'habiller en elfe.
Pour apporter de la joie aux enfants.
C'est humiliant !
Il est clair que vous avez
des opinions très fortes à ce sujet, mais comme je l'ai dit,
les conflits de travail sont pas de la compétences du 5-0.
Donc tu vas devoir trouver une solution
par toi même, d'accord ? Si vous ne pouvez pas l'arrêter,
au moins achetez-moi un délicieux petit déjeuner aux crevettes.
Et bien je-je ne peux définitivement pas faire ça.
cela serait franchir un piquet de grève.
Ma famille est syndiquée
et je suis un ami des travailleurs.
Traverser les limites est juste quelque chose que nous ne faisons pas.
Socialiste.
Et vous, McGarrett ?
Excusez-moi, une seconde, s'il vous plaît.
Oui, oui, oui, dis lui que j'arrive tout de suite.
Très bien
Ecoute, nous venons juste d'être appelé sur le second homicide de la journée.
Devine, les gardes-côtes viennent juste de repêcher un corps.
Fais-moi une faveur,
pourrais-tu rester là et t'assurer
s'il te plaît,que c'est deux-là ne s'entretuent pas ?
Je te retrouve à la boutique dans un petit moment.
sac de voyage ? Je dois y aller. Désolé.
Je pensais qu'il était ohana (de la famille)
Elle a été retrouvé flottante à environ cinq miles au large des côtes.
A en juger l'état de composition, elle était déjà morte
et dans l'eau depuis 3 ou 4 jours.
Cause du décès ?
Multiple traumatismes contondants à l'arrière de la tête.
Plusieurs ?
Alors il n'y a aucune chance qu'elle ait glissé hors du bateau
et frappé sa tête ?
Correct. C'est certainement un homicide.
Nous avons une pièce d'identité ?
Rien sur elle,
et ses empreintes ne sont pas dans le système.
Toutefois, elle a un tatouage très intéressant.
Je l'ai rentré dans la base de données mais ça n'a rien donné.
Un numéro comme celui-là doit avoir une signification particulière.
En découvrant sa signification,nous découvrirons peut-être son identité.
Vous savez quoi ? Je vais accéder à la fondation de la Shoah
et leur demander leur avis.
La fondation de la Shoah ? C'est vrai que ça ressemble à un tatouage
des camps de concentration pendant la guerre.
Lieutenant, cette femme
a la trentaine.
Comment aurait-elle pu vivre l'Holocauste ?
On dirait que notre magnifique trophée de ce matin,
Sam Harrison,
s'était fait un tas d'ennemis.
- Il aimait chasser des animaux exotiques. - Oui c'est juste.
Le plus exotique, le plus menacé,
le meilleur c'était pour lui.
Ce qui, je suis sûr que tu le devines,
le rendrait non-bienvenu
parmi les groupes qui défendent les droits des animaux.
C'est vrai, ces personnes peuvent être assez fous.
Donc tu penses que l'un d'eux a pris pour cible Harrison.
Oui, voilà ce que je pense,
et c'était probablement un amoureux des requins.
Il a tué un requin, aussi ?
Non, mais il le voulait.
Vous voyez, au cours des derniers mois,
Harrison mourait d'envie d'attraper un grand requin blanc.
Il a voyagé en Australie, en Nouvelle-Zélande,
en Afrique, en République dominicaine.
Il s'est lancé partout, donc il a décidé de
tenter sa chance ici sur Oahu.
Les requins sont des dieux de famille ici.
Donc, si les habitants ont découvert qu'il était là pour tuer un grand blanc,
ils voudraient probablement lui faire la même chose.
Booom.
Alors, quelqu'un en particulier ?
Cette dame.
Elle s'appelle Lily O'Neill.
Elle est très importante dans le monde de la conservation.
Ils l'appellent ... la femme qui murmure aux requins.
Non ! j'ai déjà entendu parler d'elle.
Elle plongeait sans cage parmi les requins
pour montrer aux gens qu'ils ne sont pas aussi dangereux qu'on le pense.
Mais qu'est-ce qui te fait penser qu'elle est impliquée ?
Eh bien, elle a eu honte
Harrison en ligne depuis qu'il a annoncé
son désir d'aller à la chasse aux requins.
Mais quand nous avons découvert qu'il était en train de venir ici,
les menaces ont commencé à couler sur lui.
"Tu ferais mieux de penser à deux fois à ce que tu veux faire ici,
"ou fais-moi confiance,
tu ne seras pas le seul à chasser pour un trophée."
Et il y en a des douzaines comme celui-là.
Ok, attends.
Donc, Lily est passionnée par la protection des requins.
Elle n'hésitera pas à appeler quelqu'un
si elle croit qu'ils sont une menace pour eux,
mais elle n'a jamais eu recours à la violence.
Je pense que c'est la première fois que quelqu'un en réalité
s'occupe de ça juste sur le seuil de sa porte.
Peut-être qu'elle a décidé de sortir le grand jeu.
Lily O'Neill ?
Écoutez, quand j'ai découvert ce qu'Harrison planifiait,
je l'avoue, je me suis un peu emportée.
Mais c'étaient juste des mots.
Je veux dire, même si ce gars était horrible,
il ne méritait pas de mourir de cette façon.
De plus, tuer Harrison
ne sert à rien.
Le travail que les gens comme moi font,
éduquer le public
et se battre pour que de nouvelles lois passent,
cela sera beaucoup plus efficace pour protéger les requins
que de tuer un chasseur isolé.
Donc tu la crois?
J'ai demandé à la police d'examiner son alibi,
mais je suis presque sûr que ça correspondra.
Ok donc on fait quoi maintenant?
Je sais pas, je pense que peut-être nous regardons cela d'une mauvaise façon.
Elle marque un point.
Les gens comme elle ne vont pas tuer quelqu'un,
particulièrement si ça n'aide pas leur case, tu vois?
Ok, ce n'est donc probablement pas un activiste qui a tué Harrison.
seulement quelqu'un qui veut nous le faire croire.
Jerry, qu'est-ce que tu as ?
Chin avait raison.
J'ai parlé à la fondation de la Shoah
et le tatouage sur le bras de notre inconnue
correspond au numéro d'un détenu d'un camp.
celui d'Itzhak Rozen,
un survivant de l'Holocauste, qui a été détenu à Auschwitz.
Après la guerre,
il s'était installé à New York et est mort l'année dernière à 83 ans.
Son seul parent encore vivant est sa petite-fille.
C'est elle.
C'est notre inconnue.
Elle s'appelle Leia Rozen.
Elle vivait aussi à New York et d'après leur entourage,
elle et son grand-père étaient très proches.
Je pense donc qu'elle s'est fait faire ce tatouage en son honneur.
OK, sait-on ce que Leia faisait à Hawaï ?
Non, mais écoute ça :
sa carte de crédit a été utilisée pour la dernière fois sur l'île de Molokai,
plus spécialement à Kalaupapa.
Kalaupapa ?
Tu veux dire l'ancienne léproserie ?
Oui
Je sais bien que cet endroit n'est plus sous quarantaine
depuis les années 60' mais voyager là-bas
est toujours très règlementé.
Donc elle a dû être invitée par quelqu'un qui vit là-bas.
C'est le seul moyen pour pouvoir la visiter
Ok, rends-moi un service, s'il te plaît, Jerry.
Conctacte le Shériff de Molokai.
Dis lui que Chin et moi allons arriver.
Bien sûr. Et pour ton information,
j'ai entendu dire qu'une fois arrivez à Molokai,
C'est comme même une randonnée de 90 minutes
jusqu'à Kalaupapa.
La moitié si vous y allez à dos de mulet.
Je pense qu'aucune de ces choses ne va arriver,
mais merci.
Aloha
Vous devez être le Commandant McGarrett.
En effet.
Lieutenant Kelly ? Aloha.
Je suis le Shériff Alana. Bienvenue à Kalaupapa.
Merci de nous recevoir.
Content de pouvoir aider.
Comme je l'ai dit à votre consultant spécial Ortega,
Vous pouvez utiliser nos bureaux pendant que vous êtes là,
et mon département vous aidera dans la mesure de ses capacités.
Nous apprécions votre collaboration.
J'ai pris la liberté d'étudier la victime
Apparemment elle était arrivée ici
il y a deux semaines,en tant que volontaire.
Je vous emmène rencontrer Bill Walker,
le coordinateur des volontaires. Ok
Il devrait avoir davantage d'informations.
Super, merci.
Kalaupapa est un parc historique national,
donc son accès est très restreint.
Vous devez être ou résident ou volontaire
pour avoir le droit de le visiter.
Et que font les volontaires ici ?
Ils nous aident principalement à entretenir les terrains
et avec tout ce dont ont besoin les patients.
Patients ? Mais je croyais que la lèpre avait été éradiquée.
En fait, nous préférons l'appeler la maladie de Hansen.
Et elle l'était, éradiquée.
Mais il reste encore un petit nombre d'anciens patients qui vivent ici.
Le traumatisme qu'ils ont subi en étant rejetés par la société
a rendu difficile leur départ pour beaucoup d'entre-eux,
et ce, même après que la quarantaine ait pris fin.
Combien de personnes vivent toujours ici, au total ?
Entre les patients, leur famille
les employés du gouvernement et une poignée de personnes
qui travaillent dans les petits commerces ici,
un peu plus de 100 personnes.
Hé, Bill.
Hé, Alana.
Bon après-midi. Comment vas-tu aujourd'hui ?
Je vais bien.
Sympa de te voir.
Bill, ces hommes sont de l'unité spéciale 5.0
d'Oahu
Ils aimeraient te poser quelques questions
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Nous aimerions vous poser quelques questions
sur une de vos volontaires, Leia Rozen.
Nous avons trouvé son corpus près des côtes d'Oahu ce matin, monsieur.
Leia est morte ? Oui, monsieur.
Nous, euh, nous pensons qu'elle a pu être assassinée
pendant qu'elle était sur cette île.
J'en suis vraiment désolé.
Que pouvez-vous nous dire d'elle ?
Euh. Une très ... une très agréable jeune femme
hum, discrète mais travailleuse
Le groupe avec lequel elle est arrivée
est reparti, il y a quatre jours
Leia a voulu rester un peu plus longtemps sur Molokai
pour faire un peu de tourisme.
Je vois. Savez-vous, par hasard, où elle est allée ?
Non.
Il y a un bungalow juste après
dans lequel nous logeons les volontaires et,
le prochain groupe ne devant pas arriver avant un mois,
j'avais ... j'avais dit à Leia qu'elle pouvait y rester.
c'est son bungalow.
Elle avait la chambre du fond pour elle toute seule.
Celle-là.
On dirait que Leia aurait pu faire un peu d'exploration.
Ou avait des plans.
Elle était peut-être allée marcher le long de la falaise
et en allant trop près du bord, elle sera tombée ?
Cela aurait pu la tuer.
C'est près de 500m au-dessus de l'océan
Peut-être, sauf que ses blessures ne sont pas conformes
avec ce genre de chute.
Chin ...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un glock 26 ici
Leia Rozen était venue ici pour aider des gens,
alors pourquoi aurait-elle eu besoin d'un pistolet ?
C'est marrant.
Il est d'un naturel.
Ça doit être bien de prendre un hélicoptère.
Pratiquement sûr que mon cul est cassé.
Nan, ton cul me paraît bien.
Très drôle.
Eric, voici Bill.
Bill va t'emmener au bungalow
dans lequel notre victime vivait.
J'ai besoin que tu t'occupe de ça tout de suite.
D'accord. Bonjour, Eric.
Laissez-moi vous aider avec toutes vos affaires.
Merci
Merci, Bill
Très discret.
Quoi ? je ne m'attendais pas à ça
Vous venez ?
Juste derrière vous.
T'aurais pu m'avertir
Salut, Bill.
Mon bureau a contacté
les autres volontaires avec lesquels Miss Rozen était venue.
Et d'après eux, elle n'avait jamais fait mention d'une arme.
ou indiqué qu'elle pourrait en avoir besoin.
La seule chose que je pourrais penser
c'est qu'elle l'avait pour sa protection.
La protection contre quoi ?
C'est Kalaupapa.
Nous ne voyons pas beaucoup de crime ici.
Peut être que ce n'était pas à propos de cet endroit qu'elle était inquiète.
Tu penses qu'elle fuyait quelqu'un?
C'est certainement possible. Je veux dire, c'est un...
C'est une partie du monde très isolée,
voyager est limité ici.
Je ne vois pas de meilleur endroit
pour se cacher si quelqu'un était après moi.
Comme prévu,
La cause de la mort de M. Harrison
est une perte importante de sang venant d'une incision centrale
sur sa cage thoracique.
Mais j'ai également trouvé quelque chose d'inhabituel.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voyez cette plaie ici ?
Oui.
Jetez un oeil au motif.
- On dirait une morsure. - c'en est une.
En fait, c'est une morsure de requin.
d'un grand blanc, pour être exacte.
Attends, attends un instant. Tu es en train de dire
qu'en plus d'avoir été incisé de bas en haut,
ce gars a eu un rendez-vous avec les dents de la mer ?
C'est ça.
Bien, je pense qu'Harrison
a eu sa petite chasse au requin finalement.
Et d'après la forme de celle-ci,
l'assassin a tenté de cacher le fait
qu'il a été mordu en faisant cette incision.
Alors celui qui a retiré Harrison de l'eau,
doit être notre gars.
C'est illégal de chasser les grands blancs à Hawaï.
alors il n' y a pas beaucoup de gens
prêt à organiser une chasse.
Au moins notre liste de suspect serait petite.
Malgré ça je ne pense pas que nous les trouverons
sur Yelp, donc comment on va s'y prendre pour les trouver?
Y'a une personne qui pourrait savoir.
Un deux trois quatre !
Nous ne voulons plus ses crevettes!
Laissez moi arranger ça.
A l'anniversaire du lieutenant Kelly,
Chicago ici a rempli sa tête épaisse
avec l'idée de syndiquer.
Et puis ce matin, McGarrett et Williams
ont refusé de faire leur devoir civique en écrasant cette agitation.
Et maintenant le 5-0 veut mon aide?
Désolé soeurette, ça marche pas comme ça.
Oh allez grand frère
Kamekona, ce n'est pas juste à propos de nous.
Si tu nous aides à trouver la personne qu'on cherche,
tu aideras les requins,
qui sont sacrés pour beaucoup de gens à Hawaii,
moi y compris.
Le requin est le dieu protecteur de ma famille.
Le mien aussi
Alors, nous avons besoin de les protéger.
D'accord, je vais vous aider.
Mais juste pour information,
c'est pour les requins, pas pour vous deux les combattants du crime.
C'est noté ? Qu'as-tu ?
C'est un secret de polichinelle.
Des restaurants locaux servent de la soupe de nageoire de requins,
bien que ça ait été interdit.
Economics 101 (livre) dit que ,
où il y a de la demande, il y aura du ravitaillement.
C'est là que ces finlandais entrent en jeu.
Il n'y en a qu'une poignée sur ce rocher,
et je parie que c'est lui que tu veux appeler
quand tu mets en place une chasse aux requins.
Super. Tu as des noms?
Oui, pourquoi tu n'achèterais pas des tacos aux crevettes?
Je vais les écrire pendant que tu attends.
Kamekona, nous ne pouvons pas prendre parti. Allez.
En justifiant ce stupide piquet de grève,
tu as déjà choisi un camp.
Tu sais, je peux dire quelque chose
en tant qu'ancien représentant syndical de la police ?
Dans ce genre de confrontations, personne ne gagne.
Et vous deux vous êtes de la famille, vous avez encore plus à perdre.
Tu devrais savoir,
c'est vous seul qui avez saboté mon affaire.
Ok, j-j'ai peut être mentionnée le mot "union"
à Flippa à la fête mais je lui ai aussi demandé
d'aller me chercher une part de gâteau
et du soda light, donc aussi loin que ça me concerne,
ce n'était rien d'autre que de la parlote.
Personne n'essayait de ruiner ton business.
Si c'était une excuse, je n'ai pas entendu les fameux mots.
Kamekona, mec
Je suis désolé.
Voilà. Tu te sens mieux maintenant?
Nope. Oh, frère.
Les mots ne vont pas résoudre mon problème.
Si
Ecoute, tu es connu sur toute l'île comme étant
un businessman très intelligent et astucieux,
alors je sais que tu sais qu'un bon personnel est dure à trouver.
Maintenant, si tu voulais mettre ta fierté de côté une minute,
Je suis sûr que tu peux trouver une solution
que vous pouvez accepter tous les deux.
Et au final probablement une dont
tu finiras par profiter, donc..
Je vais y réfléchir.
Très bien, tu fais ça. Pendant ce temps,
Fais-moi voir ces noms.
Attendez ici. Je vais aller les chercher.
Drame familial.
Voilà pourquoi je ne fais jamais d'affaires en famille.
Je suis désolé... je n'ai jamais vu quelqu'un faire ça.
Vraiment ? Pourquoi pas à la télévision ?
Je ne regarde pas beaucoup la télévision.
Vous cherchez des empreintes digitales ?
Ouaip. On sait que notre victime a été tuée de près,
donc on veut savoir si quelqu'un d'autre qu'elle
ou les autres volontaires ont pu se trouver ici.
Donc, comment tu trouves une empreinte digitale?
je vais te montrer, viens voir.
Ok d'abord on prend notre poudre d'aluminium,
puis on prend notre brosse à dépoussiérer et on la plonge dedans.
Pas trop.
et ensuite on fait sur la zone
quelques petites spirales...
La poudre va ramasser une empreinte.
Bébé
Ok
Maintenant on prend notre ruban,
comme ça,
et on le colle comme ça.
Voilà on y va
Et doucement
on soulève l'empreinte.
Doucement.
Je l'ai.
Colle le ruban sur la carte, comme ça.
Boom. Voila.
Facile, hein?
N'est-ce pas quelque chose
très cool? Je veux dire,
c'est un désordre un peu fou, mais je m'en fiche.
Je n'ai pas à le nettoyer.
Maintenant..
tout ce qu'on a à faire c'est le comparer
aux millions d'empreintes dans le système.
Et ça nous dira si ça appartient à Leia,
un autre bénévole ou quelqu'un d'autre.
Je vous remercie de me le montrer.
Je vous en prie.
Je suis désolé.
Ça va.
La plupart des gens qui viennent ici font la même chose.
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
Mes parents m'ont envoyé ici en 1950.
J'avais huit ans.
Avez-vous déjà été à Oahu ?
- Jamais. - Oh mec. Vous devez y aller.
Je sais où est toute la bonne bouffe.
Regardez ça.
Attendez, attendez une minute.
Billy, vous savez qui est ce mec ?
Il travaille au bar du centre-ville, seulement, il...
Ce n'est pas Tony. C'est Mikey.
Chin, fais le tour.
Tony Nguyen.
La police de Las Vegas vous cherchait.
Vous avez un mandat contre vous pour vol, agression,
dégâts matériels.
Venir ici rester discret, c'est assez brillant.
Je vous dirai que ce n'est pas intelligent...
... de frapper la tête de Leila Rozen,
et jeter son corps dans l'eau.
Regardez la photo.
D'accord, attendez.
Écoutez, cette fille est venu au bar à plusieurs reprises,
mais je ne l'ai pas vu depuis une semaine.
Je ne savais même pas qu'elle était morte,
et je ne l'ai certainement pas tuée.
Où étiez-vous il y a quatre jours ?
J'étais avec ma petite amie.
Je travaille en ville pendant six jours,
puis je monte en haut pour cinq jours.
Ma fille et moi étions à Kaunakakai,
de l'autre côté de l'île.
Je suis rentrer ce matin.
Bon, disons une minute que c'est vrai.
Vos empreintes ont été trouvées dans le bungalow où séjournait Leia.
Comment expliquez-vous ça ?
J'y étais parce que je lui ai vendu une arme.
Continuez.
La semaine dernière elle et d'autres bénévoles
sont venus au bar se détendre.
Après quelques verres, la dame a laissé entendre
qu'elle cherchait à acheter une arme.
Quelques jours plus tard,
je suis passé au bungalow et je lui en ai vendu une.
A-t-elle dit pourquoi elle avait besoin d'une arme ?
Elle a juste dit quelque chose à propos de vouloir "faire les choses."
Elle ne partageait pas tous les détails et je ne voulais pas savoir.
Je voulais juste avoir mon argent pour emmener ma copine loin d'ici.
Si ce gamin a dit la vérité, alors peut-être que Leia
n'a aucune raison de disparaître.
Peut-être qu'elle est venue pour régler un compte.
Peut-être qu'elle était après quelqu'un.
Oui, et peut être que ce quelqu'un est arrivé à elle en premier.
Ok donc j'étais en train d'examiner l'enregistrement de voyage de Leia Rozen,
et il apparaît clairement
qu'elle était peut être en train de chasser quelqu'un.
Elle est arrivé à Molokai tout droit de Buenos Aires,
et avant ça, elle était en Espagne.
Mais elle a voyagé la plus grande partie de l'année.
Après la mort de son grand-père, elle a quitté New York pour la Pologne,
Rome et Gênes.
Elle voyage beaucoup.
Oui. Cette femme a enregistré d'importants kilomètres.
Tu sais quoi, Jerry, fais-moi une faveur.
Parcours encore cette liste, et... cette fois,
dans l'ordre, s'il te plaît.
D'accord. Pologne, Rome,
Gênes, Espagne, Argentine.
L'Argentine. Vous savez quoi ?
Tous ces pays ont quelque chose en commun.
Quoi ?
Ce sont tous des escales des Ratlines Nazis.
Il a raison.
Comment n'ai-je pas pu le voir ?
Attendez une minute, c'est quoi les Ratlines ?
Se sont les voies d'évacuation que les Nazis utilisaient
pour disparaître après la seconde Guerre Mondiale.
Les sympathisants dans ces pays, ont fait de fausses cartes d'identité,
des passeports, tout neuf.
Donc, nous pensons que Leia Rozen était ici
à la recherche d'un nazi ?
Apparemment, elle était convaincu qu'il y en avait un
à Kalaupapa.
J'ai l'impression que ce tatouage
n'était pas la seule façon pour elle d'honorer son grand-père.
A Auschwitz il y avait un SS-Unterscharfuhrer.
Il ne pouvait pas avoir plus
de 19 ans.
Il a supervisé les baraquements où nous étions.
On lui avait donné des surnoms,
mais je... ne savais pas son vrai nom.
Mais une nuit,
il m'a traîné
ainsi que mon frère et ma sœur
hors du baraquement.
Il tenait un pistolet sur ma tête,
et m'a fait choisir
lequel d'entre eux vivrait.
Si je ne choisissait pas
tous les trois on mourrait.
Donc je l'ai fait.
J'ai choisi.
Je ne me souviens pas
ce qui est arrivé à ce garde.
Il a fui lorsque l'armée soviétique est arrivée.
C'est difficile de savoir que cet homme
peut avoir pris la fuite
avec ce qu'il a fait.
Ce garde SS était la personne que Leia recherchait.
Leia a parlé à Tony Nguyen
Elle voulait corriger une erreur.
Ce que ce garde a fait au grand-père de Leia le qualifie certainement.
Maintenant, ce garde qui était âgé de 19 ans
en 1945, aurait d'environ de 91 ans aujourd'hui.
Nous disons que nous pensons que Leia Rozen a été tué
par un fugitif nazi de 91 ans.
Vous savez, je ne sais pas.
Peut-être.
D'accord. Eh bien, regardez. Si c'est le cas,
nous allons devoir revenir sur le spas de Leia,
parler aux mêmes personnes qu'elle
et voir si nous pouvons identifier ce garde.
Je dois vous le remettre, M. Reynolds.
Une excursion pour aller voir des dauphins est une bonne façade
pour le prélèvement de nageoires de requins.
Ouais, j'étais impressionnée. Regarde, t'as la chemise,
et tout. C'est bien.
Je suis content que tu sois impressionné.
Alors, voulez-vous la mauvaise nouvelle, ou la très mauvaise ?
Vous choisissez.
Donc, les flics ont fouillé votre bateau.
Ils ont trouvés une demi-douzaines d'ailerons de requins dans de la glace.
En fonction de l'espèce,
c'est une prise de 30 000$.
Mais c'est une amende de 50 000$,
puisque c'est votre deuxième infraction.
C'est un poisson, madame.
Exactement comme le thon jaune que vous avez jeté sur le grill,
il est seulement plus grand.
Sauf que vous coupez leurs ailerons alors qu'ils sont encore en vie,
et vous les jetez à l'eau pour qu'ils étouffent et meurent.
C'est pas humain.
Les gens arrêtent de manger de la soupe,
et j'arrêterai d'enlever les nageoires aux requins.
Ok, vous arrêtez de leur enlever leurs nageoires, ok.
Mais passons à la très mauvaise nouvelle,
qui est que nous avons trouvé du sang sur votre bateau.
Beaucoup de sang. Du sang humain.
En fait, certains tests ont découvert qu'il appartenait
à Sam Harrison.
Vous savez qui est-ce ?
Je pense qu'il est venu vous voir, d'accord,
et a dit qu'il voulait vous aider à trouver
un grand requin blanc, comme Roy Scheider, dans les Dents de la Mer.
Vous savez.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Le requin mord le gars.
Vous ne pouvez pas l'emmener à l'hôpital
parce que vous êtes un pêcheur de requins--
c'est pas bon pour les affaires--
de sorte que vous le charcutez,
vous le pendez là-haut sur le quai,
vous faites croire qu'un amoureux des requins l'a fait.
Voilà ma théorie. Qu'en pensez-vous ?
Harrison m'a contacté
par le biais d'un client restaurateur.
Il m'a proposé 10 000$ pour l'abattre.
Ça a pris quelques heures, mais nous en avons finalement trouvé
un à 5 mètres au large de la côte.
Je lui ai dit que c'était une mauvaise idée,
mais Harrison voulait être dans l'eau sans cage.
Eh bien, grande surprise--
le requin l'a chargé.
Vous pouvez deviner ce qui est arrivé ensuite.
J'ai essayé de le rafistoler avec une trousse de premiers soins.
Au moment où je suis arrivé vers le rivage,
Harrison était en mauvais état.
Il me hurlait de l'emmener à l'hôpital.
Ecoutez, de tout façon tout le monde voulait ce mec mort.
Croyez-moi, personne ne l'a pleurer.
Je suis d'accord avec vous.
Mais croyez-nous,
personne ne pleura pour vous non plus.
C'est le gardien dont parlait Itzhak Rozen.
Son nom est Tomas Sauer.
Nous le vieillirons jusqu'à 70 ans.
Voilà à quoi il ressemble maintenant.
D'accord, envoi cette photo au shérif Alana.
Voit si elle reconnaît ce type.
Je m'en occupe.
Je dois dire, mec, si Tomas est en réalité
venu ici, c'est une sorte de génie.
Les seuls personnes qui sont venus à Molokai
dans les années 1940 étaient les lépreux et les missionnaires.
Les chances de découvrir Tomas
étaient pratiquement nulles.
Personnes n'a jamais dit que les nazis étaient stupides,
le mal a l'état pur.
Le shérif a répondu. Qu'as-t-elle dit ?
Elle ne reconnaît pas la photo.
mais elle va demander.
On dirait que Leia était assez sûr
que Tomas soit à Kalaupapa à un moment donné.
Peut-être qu'il y était avant l'arrivé du shérif.
Peut-être que nous avons besoin de demandé à quelqu'un
qui était à Kalaupapa depuis plus longtemps.
Je le reconnais.
Mais ce que vous dites, ne peut pas être vrai.
Pourquoi ? Qui est ce gars ?
C'est Allen Smith.
Il est venu ici en tant que missionnaire
après la guerre.
Il a travaillé dans...
l'orphelinat, où je me trouvais.
Il a épousé une fille de la région.
Vous savez, il...
a fait beaucoup de bon travail ici.
Il a aidé beaucoup de gens.
M Walker, quelque soit le bien que cet homme peut avoir fait
ça ne rattrape pas ce qu'il a fait avant sont arrivée ici.
Je comprends.
Savez-vous où il est maintenant ?
Eh bien, il est monté tout en haut il y a 15 ans.
Je crois qu'il a un endroit à Mauna Loa et, euh,
Je veux dire, sa fille peut vous y emmener.
Qui est sa fille ?
Le shérif Alana.
Allen Smith, 5-0 !
RAS.
On dirait que Tomas est parti précipitamment.
Pas étonnant que le shérif Alana ne nous rappelait pas.
Quand on lui a envoyé cette photo,
on était en gros en train de dire à elle et son vieux mari
de partir de la ville.
Très bien, lance un avis de recherche. Alerte le TSA et le FBI.
Assure-toi qu'ils sachent qu'Alana est un flic.
Elle est probablement armé.
Les gars, j'ai quelque chose que vous devez voir.
tu vois ça ?
Oui, je le vois.
On dirait un tâche d'eau de Javel.
Je m'en doutais donc j'ai dirigé ma lumière noire dessus.
Tu as peut-être trouvé la scène du crime.
Alors peut-être que Leia Rozen
venait dans cette maison pour confronter Tomas.
Vous souvenez-vous d'Itzhak Rozen ?
C'était mon grand-père.
Clairement, le vieux monsieur ne représente pas une menace,
mais Bill a dit q'Alana avait beaucoup l'habitude de rester ici.
Et si elle était ici,
elle aurait pu ramasser quelque chose de lourd,
l'a frapper à la tête, l'a tuer,
et puis jeter le corps.
C'était intelligent de la part d'Alana
de prendre le fusil du bungalow de Leia.
Nous pensons que quelqu'un était derrière elle.
Elle vous a envoyé dans la mauvaise direction
juste assez longtemps pour que son père et elle s'échappent.
Vous avez vu ce que j'ai fait ?
Oui, tu es vraiment intelligent -- Pourquoi ne te rends-tu pas utile
et commencer à regarder les affaires de Tomas,
voir si tu peux trouver quelque chose qui nous donnerait une idée
d'où ils se sont dirigés, ok?
je vérifie.
C'est déjà assez dur que ce type réusisse
à échapper à la justice toutes ces années.
Si il disparaît encore, quoique..
Il ne va pas disparaître encore.
Qu'est ce qui te fait dire ça?
On n'est pas en 1945.
Il, il y a une caméra à chaque coin de rue,
sans mentionner les poches de tout le monde,
tout le monde a un portable.
Tous les enfants ont un smartphone.
Et les réseaux sociaux, les actualités.
Il n'y a plus de dissimulation maintenant.
On va faire passer le message dans la rue
il ne restera pas introuvable longtemps, je te promets.
Merci pour ton aide, Bill.
On apprécie vraiment.
Prends soin de toi ok?
Oui, merci, Lieutenant.
Euh..
Bon, j'espère que vous les trouverez.
On les trouvera.
C'était mes amis.
Je sais.
Je suis désolé, Bill.
C'était un plaisir, Eric.
Moi de même.
Écoutez, je peux être sincère avec vous une seconde ?
Quand je suis arrivé ici, et que nous nous sommes rencontrés
je me suis comporté...bizarrement.
Je suis désolé.
Je ne l'avais pas remarqué.
D'accord.
Merci.
C'est un bel endroit.
Je voudrais revenir un jour.
Vous êtes le bienvenu à tout moment, frère.
Merci d'avoir accepté de nous voir.
Mahalo.
Pas facile de marcher dans un cercle toute la journée hein?
Je l'admets, mes chiens aboient un peu,
mais nous serons de retour ici demain, très tôt.
Je sais que tu le feras, mais j'étais en train de penser.
Les confrontations comme ça, personne ne gagne.
Je ne peux pas vous donner
tout ce que vous demandez.
Cependant,et si je t'intégrais
à mon équipe de direction dès maintenant?
Vraiment ?
Tu as montré de réelles capacités de direction.
Norma Rae.
Je sais que ce ne fut pas facile
faire participer tes collègues
dans ta petite grève.
Alors qu'est ce que t'en dis?
Quels devoirs entraînera cette nouvelle position?
Pareil qu'avant -- vendre mes crevettes.
Donc tout ce que j'aurai c'est un titre?
Non, tu auras aussi ton propre camion.
Tu seras le directeur d'exploitation de la division de la côte Nord
de l'Entreprise Kamekona.
Vraiment? mon propre camion?
Je pense à m'étendre.
La période semble bonne.
La côte Nord est un marché non desservi.
Et à propos d'eux?
T'auras besoin de gens pour travailler avec toi.
Prends les avec toi.
Peut être leur donner une modeste augmentation.
Quand je dis "modeste" je veux dire petit.
Alors tu en es ou quoi?
Mahalo.
Tu l'as mérité, cousine.
Alana Smith, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Leia Rozen.
Tomas Sauer..
pour emprisonnement forcé, torture et meurtre,
vous êtes en état d'arrestation pour crimes de guerre
sous les lois de la Convention de Genève.